What makes a good literary translator?