Bölüm anahatları

  • Hâfız'ın Gazeliyle Fuzûlî'nin Gazelinin Karşılaştırılması (Devam)


    Fuzûlî’nin Gazeli

    Şeb ki miftâh-ı meh-i nev ola gencine - güşâ

    Kıla peymâne-i gerdûnu cevâhir - peymâ

     

    Gizleyip çeşme-i hurşîd suyun kuzeye çerh

    Katre - katre kıla encüm reşehâtm peydâ

     

    Lâle - reng ola şafakdan felek-î mînâ-fâm

    Taşra salmış kimi aks-î mey-i gül-gûn mînâ

     

    Meh-î nev camını devre getüre sâki-i dehr

    Encümi çerha salâ neş’e-i tesîr-i hevâ

     

    Ben hem ol rûh-fezâ râhı tökem sâgara kim

    Nahl-i himmet reşehâtından alâ neşv-ü nemâ

     

    Dutar olsam ne aceb mey eteğin dürd-sıfat

    Eyleyiptir nice toprağı bu iksîr tılâ

     

    Câm devrinde Fuzulî okuram mey vasfın

    Âteş-i hırmen-i gam âb-ı hayat-ı hukemâ