Bölüm: Formal Equivalence | ING414 Edebi Çeviri

ING414 Edebi Çeviri İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI data:image/svg+xml;base64,<?xml version="1.0"?><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="260" height="260"><rect x="0" y="0" width="100%" height="100%" fill="rgb(108, 92, 231)" /><rect x="0" y="0" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.10666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="43.333333333333" y="0" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.10666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="86.666666666667" y="0" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.089333333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="130" y="0" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.13266666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="173.33333333333" y="0" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.054666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="216.66666666667" y="0" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.080666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="0" y="43.333333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.098" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="43.333333333333" y="43.333333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.13266666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="86.666666666667" y="43.333333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.037333333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="130" y="43.333333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.02" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="173.33333333333" y="43.333333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.063333333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="216.66666666667" y="43.333333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.089333333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="0" y="86.666666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.028666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="43.333333333333" y="86.666666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.072" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="86.666666666667" y="86.666666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.046" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="130" y="86.666666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.028666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="173.33333333333" y="86.666666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.089333333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="216.66666666667" y="86.666666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.14133333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="0" y="130" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.054666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="43.333333333333" y="130" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.14133333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="86.666666666667" y="130" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.098" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="130" y="130" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.02" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="173.33333333333" y="130" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.098" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="216.66666666667" y="130" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.02" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="0" y="173.33333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.072" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="43.333333333333" y="173.33333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.02" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="86.666666666667" y="173.33333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.080666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="130" y="173.33333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.072" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="173.33333333333" y="173.33333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.072" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="216.66666666667" y="173.33333333333" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.14133333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="0" y="216.66666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.11533333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="43.333333333333" y="216.66666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.063333333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="86.666666666667" y="216.66666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#ddd" fill-opacity="0.14133333333333" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="130" y="216.66666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.080666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="173.33333333333" y="216.66666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.080666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /><rect x="216.66666666667" y="216.66666666667" width="43.333333333333" height="43.333333333333" fill="#222" fill-opacity="0.080666666666667" stroke="#000" stroke-opacity="0.02" /></svg>

Top Block Position

Bölüm anahatları

- Discussion on formal equivalence
- Studying examples comparatively
- "Trifles" translation practice continued.

Bottom Block Position