Konu özeti
Functions of Language
- Discussion on the different functions of language
- Translation practice: Ali Smith's "The Child"
Difference of Literary Texts
- Discussion on the differences of literary texts from the perspective of the translator
- Translation practice: continuing Ali Smith's "The Child"
Textual Conventions
- Discussion on various textual conventions
- Translation practice: Sema Kaygusuz's "Sarı"
Literary Translation
- Important point on literary translation
- Translation practice: "Sarı" continued
Equivalence
- Explaining the signifance of equivalence in literary translation.
- Studying examples that may or may not have equivalence.
Connotative Equivalence
- Discussion on connotative equivalence
- Discussion of examples that may or may not have the equivalence
- Translation practice: Susan Glaspell's "Trifles"
Formal Equivalence
- Discussion on formal equivalence
- Studying examples comparatively
- "Trifles" translation practice continued.
Comparative Practice
Comparing the Turkish translations of Christina Rosetti's "A Birthday" and William Blake's "The Lamb" and "The Shephard" with the original poems.