Bölüm anahatları

  • Hâfız Divanı

    9. Gazel


     

     

     

     

    خرم آن روز کز این منزل ویران بروم

    گر چه دانم که به جایی نبرد راه غریب

    دلم از وحشت زندان سکندر بگرفت

     چون صبا با تن بیمار و دل بی‌طاقت

     در ره او چو قلم گر به سرم باید رفت

    نذر کردم گر از این غم به درآیم روزی

    به هواداری او ذره صفت رقص کنان

    تازیان را غم احوال گران باران نیست

    ور چو حافظ ز بیابان نبرم ره بیرون

     

     

    راحت جان طلبم و از پی جانان بروم

    من به بوی سر آن زلف پریشان بروم

    رخت بربندم و تا ملک سلیمان بروم

    به هواداری آن سرو خرامان بروم

    با دل زخم کش و دیده گریان بروم

    تا در میکده شادان و غزل خوان بروم

    تا لب چشمه خورشید درخشان بروم

    پارسایان مددی تا خوش و آسان بروم

    همره کوکبه آصف دوران بروم

     

     

    Vezin: Fâilâtun fâilâtun fâilâtun fâilun (remel)

     

     

    Türkçe çevirisi:

    Ne mutlu gündür o gün ki bu viran menzilden giderim

    Canımın rahatını ararım, cananın peşinden giderim

     

    Garibin yolu bir yere çıkmaz, bilsem de bunu

    Perişan zülfü umarak yine de ben giderim

     

    İskender zindanının dehşetinden daraldı kalbim

    Yükümü yükleyip Süleyman ülkesine değin giderim

     

    Hasta bedenim ve takatsiz gönlümle sabâ gibi

    O salınan servinin sevdasıyla giderim

     

    Onun yolunda kalem gibi baş üstü gitsem bile

    Yaralı yüreğimle, ağlayan gözlerimle giderim

     

    Ahdim var bir gün bu kederden sıyrılırsam

    Meyhane kapısına dek gazel okuyarak neşeyle giderim

     

    Onun sevdasıyla zerre gibi raks ederek

    Parlayan güneşin kaynağına kadar giderim

     

    Yüksüz at sürenler yükü ağır olanları dert etmez

    Ey takva sahipleri, yardım edin hoş ve kolay gideyim

     

    Hâfız gibi çölden çıkmaya yol bulamazsam

    Devrin Âsaf’ının maiyetine katılır da giderim

     

    (Gazelin farsça şerhi pdf dosyası halinde ektedir.)