Bölüm anahatları

  • Hâfız Divanı

    10. Gazel

     

     

    مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو

    گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید

    گر روی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک

    تکیه بر اختر شب دزد مکن کاین عیار

    گوشوار زر و لعل ار چه گران دارد گوش

    چشم بد دور ز خال تو که در عرصه حسن

    آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق

    آتش زهد و ریا خرمن دین خواهد سوخت

     

    یادم از کشته خویش آمد و هنگام درو

    گفت با این همه از سابقه نومید مشو

    از چراغ تو به خورشید رسد صد پرتو

    تاج کاووس ببرد و کمر کیخسرو

    دور خوبی گذران است نصیحت بشنو

    بیدقی راند که برد از مه و خورشید گرو

    خرمن مه به جوی خوشه پروین به دو جو

    حافظ این خرقه پشمینه بینداز و برو

    Vezin: Feilâtun feilâtun feilâtun feilun (remel)

    Türkçesi:

     

    Yeşil gök tarlası gördüm, bir de hilal orağı,

    Aklıma ekinim geldi, bir de hasat zamanı

     

    Dedim ey baht, uyudun da güneş doğdu

    Dedi buna rağmen ümitsiz olma lütuftan

     

    Temiz ve mücerret çıksan göğe Mesih gibi

    Güneşe yüzlerce ışık erişir meşalenden

     

    Hırsız yıldıza güvenme çünkü bu haydut

    Çaldı Kavus’un tacını, Keyhüsrev’in kemerini

     

    Altın ve lâl küpe kulağı ağırlaştırsa da

    Güzellik devri geçici, nasihate kulak ver

     

    Beninden kem göz uzak olsun, güzellik alanına

    Öyle bir piyade sürdü ki geçti ayla güneşi

     

    Gök bu kadar azamet taslamasın, çünkü aşkta

    Ay ancak bir para eder, Pervin başağı iki para

     

    Züht ve riya ateşi din harmanını yakacak

    Hâfız, bu yün hırkayı at da yürü

     

    (Gazel şerhi pdf dosyası şeklinde ektedir.)