Bölüm anahatları

  • Hâfız Divanı

    12. Gazel

      

    ای بي خبر بکوش که صاحب خبر شوي

    در مکتب حقايق پيش اديب عشق

    دست از مس وجود چو مردان ره بشوي

    خواب و خورت ز مرتبه خويش دور کرد

    گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتد

    يک دم غريق بحر خدا شو گمان مبر

    از پاي تا سرت همه نور خدا شود

    وجه خدا اگر شودت منظر نظر

    بنياد هستي تو چو زير و زبر شود

    گر در سرت هواي وصال است حافظا

    تا راهرو نباشي کي راهبر شوي

    هان اي پسر بکوش که روزي پدر شوي

    تا کيمياي عشق بيابي و زر شوي

    آن گه رسي به خويش که بي خواب و خور شوي

    بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوي

    کز آب هفت بحر به يک موي تر شوي

    در راه ذوالجلال چو بي پا و سر شوي

    زين پس شکي نماند که صاحب نظر شوي

    در دل مدار هيچ که زير و زبر شوي

    بايد که خاک درگه اهل هنر شوي

     

     

    Vezin: Mef‘ûlü fâilâtü mefâîlü fâilün (muzâri)

     

    Türkçesi:

     

    Ey habersiz, çabala ki haber sahibi olasın

    Daha yolcu olmadan nasıl rehber olacaksın

     

    Hakikatler mektebinde aşk edibi önünde

    Ey oğul çalış çabala ki bir gün baba olasın

     

    Varlık bakırından yol erleri gibi vazgeç

    Vazgeç ki aşk iksirini bulup altın olasın

     

    Uyku ve yeme içme öz mertebenden uzaklaştırdı seni

    Ancak uykusuz ve yemesiz içmesiz olursan kendine ulaşırsın

     

    Hak aşkının nuru kalbinle canına düşerse

    Billahi gökteki felekten daha güzel olursun

     

    Bir an Rabbin denizine dal, zannetme ki

    Islanır yedi denizin suyundan bir tek kılın

     

    Başından ayağına dek hep Allah’ın nuru olur

    Zü’l-Celal’in yolunda başsız ayaksız olursan

     

    Allah’ın yüzünü hep göz önünde bulundurursan

    Bundan sonra kuşku yok, bakış sahibi olursun

     

    Varlığının temeli altüst olunca

    Altüst olacağım diye hiç kaygın olmasın

     

    Başında vuslat sevdası varsa ey Hâfız

    Hüner ehlinin kapısında toprak olmalısın

     

    (Gazel şerhi pdf dosyası şeklinde ektedir.)

    Kaynak:

    Sûdî, Şerh-i Sûdî ber Hâfiz, Türkçeden Çeviren: İsmet Settârzâde, c. 4, Tahran 1378, s. 2433-2437