Türkmen Kiril ve Latin Harflerinin Karşılaştırılması

KIRIL harply TÜRKMEN elipbiýi

 

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ёё, Ее, Ж ж,  Җҗ,  Зз, Ии, Йй,  Кк,  Лл,  Мм,  Нн, Ңң,  Оо, Өө,  Пп, Рр,  Сс, Тт,  Уу, Үү,  Фф,  Хх,  Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Әә, Юю, Яя.

 

LATYN harply TÜRKMEN elipbiýi

 

Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Ää, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Ww, Yy, Ýý, Zz.

 

LATYN harply TÜRK elipbiýi

 

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz.

 

KİRİL harflerin TÜRKMENCE ve TÜRKÇE karşılıkları

 

Аа,

Türkmençe: Aa

Türkçe: Aa

адам, арслан, алты, агач, чага

adam, arslan, alty, agaç, çaga

adam, arslan, altı, ağaç, çağa

Бб, 

Türkmençe: Bb

Türkçe: Bb

бабам, байдак, батыр, бала

babam, baýdak, batyr, bala

babam, baydak, batır, bala

Вв,

Türkmençe: Ww

Türkçe: Vv

вада, ватан, вагт, векил

wada, watan, wagt, wekil

vada, vatan, vağt, vekil

Гг,

Türkmençe: Gg

Türkçe: Gg / Ğğ

гадам, гар, ага, гайчы, гарак

gadam, gar, aga, gaýçy, garak

gadam, gar, ağa, gayçı, garak

Дд,

Türkmençe: Dd

Türkçe: Dd

даг, депе, депдер, доган, дон

dag, depe, depder, dogan, don

dağ, depe, depder, doğan, don

Ёё,

Türkmençe: {Ýo / ýo}

Türkçe: {Yo / yo}

ёда, ёрган, ёл, ёкары, ёкуш

ýoda, ýorgan, ýol, ýokary, ýokuş

yoda, yorğan, yol, yokarı, yokuş

Ее,

Türkmençe: {Ýe / ýe} 

Türkçe: {Ye / ye}

еди, ер, елкен, елим, еке

ýedi, ýer, ýelken, ýelim, ýeke

yedi, yer, yelken, yelim, yeke

Ж ж, 

Türkmençe: Žž

Türkçe: Jj

журнал, жюри, жирафа жаргон

žurnal, žýuri, žirafa, žargon

jurnal, jyuri, jirafa, jargon

Җҗ, 

Türkmençe: Jj

Türkçe: Cc

җан, җерен, җиги, җогап

jan, jeren, jigi, jogap

can, ceren, ciği, coğap

Зз,

Türkmençe: Zz

Türkçe: Zz

зат, заман, зынҗыр, зыян

zat, zaman, zynjyr, zyýan

zat, zaman, zynjyr, zıyan

Ии,

Türkmençe: Ii

Türkçe: İi

ики, ил, билим, миве, ширин

iki, il, bilim, miwe, şirin

iki, il, bilim, mive, şirin

Йй,

Türkmençe: Ýý

Türkçe: Yy

йыл, гейим, сейрек, йылан

ýyl, geýim, seýrek, ýylan

yıl, geyim, seyrek, yılan

Кк, 

Türkmençe: Kk

Türkçe: Kk

ким, килим, көрпе, кака

kim, kilim, körpe, kaka

kim, kilim, körpe, kaka

Лл, 

Türkmençe: Ll

Türkçe: Ll

леңңеч, келле, алты, галам

leňňeç, kelle, alty, galam

leňňeç, kelle, altı, galam

Мм,

Türkmençe: Mm

Türkçe: Mm

Мары, адам, мен, манат, агам

Mary, adam, men, manat, agam

Marı, adam, men, manat, ağam

Нн,

Türkmençe: Nn

Türkçe: Nn

небит, арслан, нар, надан, дана

nebit, arslan, nar, nadan, dana

nebit, arslan, nar, nadan, dana

Ңң, 

Türkmençe: Ňň

Türkçe:? {ng /nğ}

гең, таң, теңңе, мениң, сениң

geň, taň, teňňe, meniň, seniň

geň, taň, teňňe, meniň, seniň

Оо,

Türkmençe: Oo

Türkçe: Oo

орак, оглан, одун, оҗак, окамак

orak, oglan, odun, ojak, okamak

orak, oğlan, odun, ocak, okamak

Өө, 

Türkmençe: Öö

Türkçe: Öö

өкде, өрдек, өлүм, бөлүм, өң

ökde, ördek, ölüm, bölüm, öň

ökde, ördek, ölüm, bölüm, öň

Пп,

Türkmençe: Pp

Türkçe: Pp

пикир, сапар, палта, памык

pikir, sapar, palta, pamyk

pikir, sapar, palta, pamık

Рр, 

Türkmençe: Rr

Türkçe: Rr

радио, ары, разы, гетир, бир

radio, ary, razy, getir, bir

radio, arı, razı, getir, bir

Сс,

Türkmençe: Ss

Türkçe: Ss

сагат, сурат, сегсен, сен, саг

sagat, surat, segsen, sen, sag

sağat, surat, segsen, sen, sağ

Тт, 

Türkmençe: Tt

Türkçe: Tt

топ, торба, тигир, йигит, хат

top, torba, tigir, ýigit, hat

top, torba, tiğir, yiğit, hat

Уу,

Türkmençe: Uu

Türkçe: Uu

улы, укы, угур, уруш, бу

uly,uky, ugur, uruş, bu

ulı, ukı,uğur, uruş, bu

Үү, 

Türkmençe: Üü

Türkçe: Üü

үзүм, үч, үтүк, йүпек, йүң

üzüm, üç, ütük, ýüpek, ýüň

üzüm, üç, ütük, yüpek, yüň

Фф, 

Türkmençe: Ff

Türkçe: Ff

фар, фабрик, фартук, цифр

far, fabrik, fartuk, sifr

far, fabrik, fartuk, sifr

Хх, 

Türkmençe: Hh

Türkçe: Hh

халы, хат, баха, харман

haly, hat, baha, harman

halı, hat, baha, harman

Цц,

Türkmençe: {s/st}

Türkçe: {ç/st}

цемент, циркул, цифр, жирафа

sement, sirkul, sifr, žirafa

sement, sirkul, sifr, jirafa

Чч,

Türkmençe: Çç

Türkçe: Çç

чага, лачын, чалт, агач, чакы

çaga, laçyn, çalt, agaç, çaky

çağa, laçın, çalt, ağaç, çakı

Шш,

Türkmençe: Şş

Türkçe: Şş

шат, шар, аш, эриш, шекер

şat, şar, aş, eriş, şeker

şat, şar, aş, eriş, şeker

Щщ,

Türkmençe: {ş/şt}

Türkçe: {ş/şt}

борщ, шука

borş, şuka

borş, şuka

Ъъ,

Türkmençe: -

Türkçe: -

-

Ыы,

Türkmençe: Yy

Türkçe: Iı

ылым, алты, алым, ыгал, сыр

ylym, alty, alym, ygal, syr

ılım, altı, alım, ığal, sır

Ьь,

Türkmençe: -

Türkçe: -

-

Ээ,

Türkmençe: Ee

Türkçe: Ee

эллик, элли, эт, эриш, эне

ellik, elli, et, eriş, ene

ellik, elli, et, eriş, ene

Әә,

Türkmençe: Ää

Türkçe: { Ää }

әдим, әдик, әйнек, кәшир

ädim, ädik, äýnek, käşir

ädim, ädik, äynek, käşir

Юю,

Türkmençe: {Ýu / ýu}

Türkçe: {Yu / yu}

юка, ювмак, гоюн, оюн

ýuka, ýuwmak, goýun, oýun

yuka, yuvmak, goyun, oyun

Яя,

Türkmençe: {Ýa / ýa}

Türkçe: {Ya / ya}

ядамак,яка, ялы, ялта, гая

ýadamak, ýaka, ýaly, ýalta, gaýa

yadamak, yaka, yalı, yalta, gaya

 

TÜRKMENCE harflerin TÜRKÇE karşılıkları

 

1.       

Аа,

Türkmençe: Aa

Türkçe: Aa

FARK YOK

adam, arslan, alty, agaç, çaga

adam, arslan, altı, ağaç, çağa

 

 

 

2.       

Bb, 

Türkmençe: Bb

Türkçe: Bb

FARK YOK

babam, baýdak, batyr, bala

babam, baydak, batır, bala

 

 

 

3.       

Vv,

Türkmençe: Ww

Türkçe: Vv

FARK VAR

wada, watan, wagt, wekil

vada, vatan, vağt, vekil

Türkmencede “w” ile verilir.

 

4.       

Gg, Ğğ

Türkmençe: Gg

Türkçe: Gg / Ğğ

FARK VAR

gadam, gar, aga, gaýçy, garak

gadam, gar, ağa, gayçı, garak

Türkmencede yumuşak “ğ” yoktur.

 

5.       

Dd,

Türkmençe: Dd

Türkçe: Dd

FARK YOK

dag, depe, depder, dogan, don

dağ, depe, depder, doğan, don

 

 

 

6.       

Jj, 

Türkmençe: Žž

Türkçe: Jj

FARK VAR

žurnal, žýuri, žirafa, žargon

jurnal, jyuri, jirafa, jargon

 “Zz” harfinin üzerine ters şapka konulur.

 

7.       

Cc, 

Türkmençe: Jj

Türkçe: Cc

FARK VAR

jan, jeren, jigi, jogap

can, ceren, ciği, coğap

Türkçedeki “Jj” harfi ile karşılanır.

 

8.       

Zz,

Türkmençe: Zz

Türkçe: Zz

FARK VAR

zat, zaman, zynjyr, zyýan

zat, zaman, zynjyr, zıyan

Bu fark telaffuzdadır. Dil ucu ve diş arası olan bu ses Türkmencede farklı telaffuz edilir: Türkçe: zor, Türkmence: zzzor

9.       

İi,

Türkmençe: Ii

Türkçe: İi

FARK VAR

iki, il, bilim, miwe, şirin

iki, il, bilim, mive, şirin

Türkmencede büyük harfin üzerinde nokta konulmaz

10.   

Yy,

Türkmençe: Ýý

Türkçe: Yy

FARK VAR

ýyl, geýim, seýrek, ýylan

yıl, geyim, seyrek, yılan

Türkçedeki “Yy” harfinin üzerine çizgi konulur.

 

11.   

Kk, 

Türkmençe: Kk

Türkçe: Kk

FARK YOK

kim, kilim, körpe, kaka

kim, kilim, körpe, kaka

 

 

 

12.   

Ll, 

Türkmençe: Ll

Türkçe: Ll

FARK YOK

leňňeç, kelle, alty, galam

leňňeç, kelle, altı, galam

 

 

 

13.   

Mm,

Türkmençe: Mm

Türkçe: Mm

FARK YOK

Mary, adam, men, manat, agam

Marı, adam, men, manat, ağam

 

 

 

14.   

Nn,

Türkmençe: Nn

Türkçe: Nn

FARK YOK

nebit, arslan, nar, nadan, dana

nebit, arslan, nar, nadan, dana

 

 

 

15.   

Ňň, 

Türkmençe: Ňň

Türkçe:? {ng /nğ}

FARK VAR

geň, taň, teňňe, meniň, seniň

geň, taň, teňňe, meniň, seniň

Türkçedeki “n” ve “ğ” birikimini veren bir ses

Angara / Anğara

16.   

Oo,

Türkmençe: Oo

Türkçe: Oo

FARK YOK

orak, oglan, odun, ojak, okamak

orak, oğlan, odun, ocak, okamak

 

 

 

17.   

Öö, 

Türkmençe: Öö

Türkçe: Öö

FARK YOK

ökde, ördek, ölüm, bölüm, öň

ökde, ördek, ölüm, bölüm, öň

 

 

 

18.   

Pp,

Türkmençe: Pp

Türkçe: Pp

FARK YOK

pikir, sapar, palta, pamyk

pikir, sapar, palta, pamık

 

 

 

19.   

Rr, 

Türkmençe: Rr

Türkçe: Rr

FARK YOK

radio, ary, razy, getir, bir

radio, arı, razı, getir, bir

 

 

 

20.   

Ss,

Türkmençe: Ss

Türkçe: Ss

FARK VAR

sagat, surat, segsen, sen, sag

sağat, surat, segsen, sen, sağ

Bu fark telaffuzdadır. Dil ucu ve diş arası olan bu ses Türkmencede farklı telaffuz edilir: Türkçe: sen, Türkmence: sssen

21.   

Tt, 

Türkmençe: Tt

Türkçe: Tt

FARK YOK

top, torba, tigir, ýigit, hat

top, torba, tiğir, yiğit, hat

 

 

 

22.   

Uu,

Türkmençe: Uu

Türkçe: Uu

FARK YOK

uly, uky, ugur, uruş, bu

ulı, ukı, uğur, uruş, bu

 

 

 

23.   

Üü, 

Türkmençe: Üü

Türkçe: Üü

FARK YOK

üzüm, üç, ütük, ýüpek, ýüň

üzüm, üç, ütük, yüpek, yüň

 

 

 

24.   

Ff, 

Türkmençe: Ff

Türkçe: Ff

FARK YOK

far, fabrik, fartuk, sifr

far, fabrik, fartuk, sifr

 

 

 

25.   

Hh, 

Türkmençe: Hh

Türkçe: Hh

FARK YOK

haly, hat, baha, harman

halı, hat, baha, harman

 

 

 

26.   

Çç,

Türkmençe: Çç

Türkçe: Çç

FARK YOK

çaga, laçyn, çalt, agaç, çaky

çağa, laçın, çalt, ağaç, çakı

 

 

 

27.   

Şş,

Türkmençe: Şş

Türkçe: Şş

FARK YOK

şat, şar, aş, eriş, şeker

şat, şar, aş, eriş, şeker

 

 

 

28.   

Iı,

Türkmençe: Yy

Türkçe: Iı

FARK VAR

ylym, alty, alym, ygal, syr

ılım, altı, alım, ığal, sır

Türkçedeki “Yy” harfi ile karşılanır.

 

29.   

Ee,

Türkmençe: Ee

Türkçe: Ee

FARK YOK

ellik, elli, et, eriş, ene

ellik, elli, et, eriş, ene

 

 

 

30.   

Ää,

Türkmençe: Ää

Türkçe: { Ää }

FARK VAR

ädim, ädik, äýnek, käşir

ädim, ädik, äynek, käşir

Türkçedeki “a” ve “e” arasında bir ses

Eryaman, Ertoğrul

 

 

TÜRKÇE harflerin TÜRKMENCE karşılıkları

 

1.

Аа,

Türkçe: Aa

Türkmençe: Aa

 

FARK YOK

 

 

 

 

2.

Bb, 

Türkçe: Bb

Türkmençe: Bb

 

FARK YOK

 

 

 

 

3.

Vv,

Türkçe: Vv

Türkmençe: Ww

 

FARK VAR

 

Türkmencede “w” ile verilir. Söyleyişte dudağa ağırlık verilerek “uw” şeklinde söylenir: watan [uwatan]

4.

Gg, Ğğ

Türkçe: Gg /Ğğ

Türkmençe: Gg

 

FARK VAR

 

Türkmencede yumuşak “ğ” yoktur.

 

5.

Dd,

Türkmençe: Dd

Türkçe: Dd

 

FARK YOK

 

 

 

 

6.

Jj,  

Türkçe: Jj

Türkmençe: Žž

 

FARK VAR

 

 “Zz” harfinin üzerine ters şapka konulur.

 

7.

Cc, 

Türkçe: Cc

Türkmençe: Jj

 

FARK VAR

 

Türkçedeki “Cc” Türkmencede “Jj” harfi ile karşılanır.

 

8.

Zz,

Türkçe: Zz

Türkmençe: Zz

 

FARK VAR

 

Bu fark telaffuzdadır. Dil ucu ve diş arası olan bu ses Türkmencede farklı telaffuz edilir: Türkçe: zor, Türkmence: zzzor

9.

İi,

Türkçe: İi

Türkmençe: Ii

 

FARK VAR

 

Türkmencede büyük harfin üzerinde nokta konulmaz

10.

Yy,

Türkçe: Yy

Türkmençe: Ýý

 

FARK VAR

 

Türkçedeki “Yy” harfinin üzerine Türkmencede çizgi konulur.

 

11.

Kk, 

Türkçe: Kk

Türkmençe: Kk

 

FARK YOK

 

 

 

 

12.

 

Ll, 

Türkçe: Ll

Türkmençe: Ll

 

FARK YOK

 

 

 

 

13.

Mm,

Türkçe: Mm

Türkmençe: Mm

 

FARK YOK

 

 

 

 

14.

Nn,

Türkçe: Nn

Türkmençe: Nn

 

FARK YOK

 

 

 

 

15.

Ňň,  

Türkçe: ? {ng /nğ}

Türkmençe: Ňň

 

FARK VAR

 

Türkçede yok,  “n” ve “ğ” birikimini veren bir ses. Örnek:

Angara / Anğara

16.

Oo,

Türkçe: Oo

Türkmençe: Oo

 

FARK YOK

 

 

 

 

17.

Öö, 

Türkçe: Öö

Türkmençe: Öö

 

FARK YOK

 

 

 

 

18.

Pp,

Türkçe: Pp

Türkmençe: Pp

 

FARK YOK

 

 

 

 

19.

Rr, 

Türkçe: Rr

Türkmençe: Rr

 

FARK YOK

 

 

 

 

20.

Ss,

Türkçe: Ss

Türkmençe: Ss

 

FARK VAR

 

Bu fark telaffuzdadır. Dil ucu ve diş arası olan bu ses Türkmencede farklı telaffuz edilir: Türkçe: sen, Türkmence: sssen

 

21.

Tt, 

Türkçe: Tt

Türkmençe: Tt

 

FARK YOK

 

 

 

 

22.

Uu,

Türkçe: Uu

Türkmençe: Uu

 

FARK YOK

 

 

 

 

23.

Üü, 

Türkçe: Üü

Türkmeçe: Üü

 

FARK YOK

 

 

 

 

24.

Ff, 

Türkçe: Ff

Türkmençe: Ff

 

FARK YOK

 

 

 

 

25.

Hh, 

Türkçe: Hh

Türkmençe: Hh

 

FARK YOK

 

 

 

 

26.

Çç,

Türkçe: Çç

Türkmençe: Çç

 

FARK YOK

 

 

 

 

27.

Şş,

Türkçe: Şş

Türkmençe: Şş

 

FARK YOK

 

 

 

 

28.

Iı,

Türkçe: Iı

Türkmençe:Yy

 

FARK VAR

 

Türkçedeki “Iı” Türkmencede “Yy” harfi ile karşılanır.

 

29.

Ee,

Türkçe: Ee

Türkmençe: Ee

 

FARK YOK

 

 

 

 

30.

Ää,

Türkçe: { Ää }

Türkmençe: Ää

 

FARK VAR

 

Türkçedeki “a” ve “e” arasında bir sestir. Tıpkı Eryaman, Ertoğrul adlarındaki söz başı “E” {E+A= Ä}sesleri gibi

 

 


Last modified: Thursday, 16 November 2017, 12:47 PM