Course: İTA453 Edebi ve Yazılı-Görsel Metinler Çevirisi

Topic outline

General
Settimana I
- Informazioni generali sulle regole della traduzione dall’italiano in turco e dal turco in italiano. File
Settimana II
- Traduzione di un testo tratto dalla vita di Dino Buzzati (italiano-turco) File
Settimana III
- Traduzione di un testo sul viaggio di Goethe in Italia (turco-italiano) File
Settimana IV
- Traduzione di un secondo testo sul viaggio Goethe in Italia (italiano-turco) File
Settimana V
- Traduzione di un testo sui viaggi di Moravia (italiano-turco) File
Settimana VI
- Traduzione di un secondo testo sui viaggi di Moravia (italiano-turco) File
Settimana VII
- Ripassare le congiunzioni ed i complementi File
Settimana VIII
- Ripassare la concordanza dei tempi File
Settimana IX
- Traduzione di un testo su Pietro Della Valle (turco-italiano) URL
Settimana X
- Traduzione di un testo di Stefano Benni (italiano-turco) File
Settimana XI
- Traduzione di un testo sui rapporti tra la Serenissima e l’Impero Ottomano (turco-italiano) File
Settimana XII
- Traduzione di un secondo testo sui rapporti, tra la Serenissima e l’Impero Ottomano (turco-italiano) URL
Settimana XIII
- Traduzione di un testo su Italo Calvino (italiano-turco) File
Settimana XIV
- Ripassare le regole grammaticali, soffermandosi sulla sintassi File