DBB 408 Yabancı Dilde Çeviri Çalışmaları

Bölüm anahatları

• Genel bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Genel

  Tümünü daralt Tümünü genişlet

  • Prof. Dr. İclal ERGENÇ etkinliğini seçin

    Prof. Dr. İclal ERGENÇ

  • DBB 408 Ders İzlencesi etkinliğini seçin

    

    DBB 408 Ders İzlencesi Dosya
  • DBB 408 Çalışma Takvimi etkinliğini seçin

    

    DBB 408 Çalışma Takvimi Dosya
• Introduction bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Introduction

  -What is translation?

  -Principles of translation

  -Interlingual, intralingual, intersemiotic translation

  -Development in translation studies
  

  • DBB 408 - Week 1 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 1 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Equivalence at word level bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Equivalence at word level

  -The word in different languages

  -Lexical meaning

  -The problem of non-equivalence
  

  • DBB 408 - Week 2-3 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 2-3 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Equivalence at word level bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Equivalence at word level

  -The problem of non-equivalence

  -Exercises
  

  • DBB 408 - Week 2-3 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 2-3 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Equivalence above word level bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Equivalence above word level

  -Collocation

  -Idioms and fixed expressions
  

  • DBB 408 - Week 4-5 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 4-5 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Equivalence above word level bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Equivalence above word level

  -Exercises

  • DBB 408 - Week 4-5 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 4-5 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on ... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.
• Grammatical equivalence bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Grammatical equivalence

  -Grammatical vs. lexical categories

  -The diversity of grammatical categories across languages
  

  • DBB 408 - Week 6-7 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 6-7 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on ... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.
• Grammatical equivalence bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Grammatical equivalence

  -A brief note on word order

  -Introducing text

  -Exercises
  

  • DBB 408 - Week 6-7 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 6-7 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Textual equivalence: thematic and information structures bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Textual equivalence: thematic and information structures

  -A general overview based on the Hallidayan approach to information flow
  

  • DBB 408 - Week 8-9 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 8-9 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Textual equivalence: thematic and information structures bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Textual equivalence: thematic and information structures

  -The Prague School position on information flow: functional sentence perspective

  -Exercises
  

  • DBB 408 - Week 8-9 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 8-9 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Midterm exam bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Midterm exam
• Textual equivalence: cohesion bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Textual equivalence: cohesion

  -Reference

  -Substitution and ellipsis

  -Conjunction
  

  • DBB 408 - Week 11 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 11 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on ... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.
• Textual equivalence: cohesion bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Textual equivalence: cohesion

  -Lexical cohesion

  -Exercises
  

  • DBB 408 - Week 12 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 12 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.

    
    

• Pragmatic equivalence bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Pragmatic equivalence

  -Coherence

  -Coherence and processes of interpretation: implicature
  

  • DBB 408 - Week 13-14 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 13-14 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on ... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.
• Pragmatic equivalence bölümünü seçin

  Daralt Genişlet

  Pragmatic equivalence

  -Coherence, implicature, and translation strategies

  -Exercises
  

  • DBB 408 - Week 13-14 etkinliğini seçin

    

    DBB 408 - Week 13-14 Dosya
  • Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on ... etkinliğini seçin

    Baker, M. (2001). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge: London and New York.