Ankara Üniversitesi Açık Ders Malzemeleri

KAYNAK: T. Yazıcı-A. N. Tokmak-M. Kanar, Eski İran Nesrinden Seçmeler, s. 13

حکایت از تحفه

از انو شروان پرسیدند زندگانی چیست؟ و بهتر از زندگانی چیست؟ و همتای زندگانی چیست؟ گفت زندگانی توانگریست، و همتای زندگانی نیکنامی،و بهتر از زندگانی بهشت جاودانی. گفتند: مرگ چیست؟ و همتای مرگ چیست؟ و بدتر از مرگ چیست؟ مرگ درویشی، و همتای مرگ، بد نامی، و بد تر از مرگ دوزخ بود. شعر:

ثروت و نیکنامی اندر هم           حاصل عمر و زندگانی دان

تنگدستی و زشت نامی را          ای برادر تو مرگ ثانی دان

بهتر از اول و بتر ز آخر            جنّت و  نار جاودانی دان